你不在教堂偿罪 You don't make up for your sins in church
你在街上，在家里偿罪 You do it in the streets. You do it at home
其他都是胡扯，你知道的 The rest is bullshit and you know it
穷街陋巷
主演： 罗伯特·德尼罗
主演： 哈维·凯特尔
大卫·普罗瓦尔
艾米·罗宾森
（理查德·罗农斯）
（西萨尔·达诺瓦 饰 “吉凡尼” ）
上帝保佑克里斯多夫
（编剧： 马丁·斯科塞斯 与 麦迪克·马丁）
制片： 乔纳森·塔普琳
（导演： 马丁·斯科塞斯）
搞什么鬼？ What the hell is this?
不要在我这里搞 ！ Not in my fuckin' place!
不要来我这里 ！ 我认得出你的长相 ！ Keep out of my place! l know your face!
还有你，浑蛋 ！ And you, scumbag!
我告诉过你别在这里搞这些 l told ya about passin' that shit in my place
我什么都没干！ l didn't do nothin'!
你是保镖吔 You're supposed to be the bouncer
-我什么都没干！ -就是说，你什么都没干 -l didn't do nothin'. -That's it. Ya didn't do nothin'
（托尼）
快，快点 Come on, hurry up with that shit, huh?
这什么，更多狗屎？ What's this, more shit?
不，不是狗屎，是德国镜头 No, that ain't shit. That's a German lens
我有两批，好东西 l've got two shipments of those. That's good stuff
不能用 Can't use it
你说不能用是什么意思？ What do ya mean ya can't use it?
这是望远镜头 最好的一种 That's a telescopic one. That's the best one they make
不是德国制，是日本制 是转接头，不是镜头 lt's not German, it's Jap. This is an adaptor, it's not a lens
你买了两批日本转接头 不是镜头 You bought two shipments of Jap adaptors, not lenses
日本转接头 Jap adaptors
（迈克）
（美国邮政）
（强仔）
（查理）
主啊，我不配食你宝身 Lord, l'm not worthy to eat your flesh
不配饮你宝血 Not worthy to drink your blood
那么，我刚去后悔完 Okay, l just come out of confession, right?
是 Right
神父给了我一般的赎罪： And the priest gives me the usual penance
十遍圣母经，十遍天父经 十遍什么什么的 Ten 'Hail Marys, ' ten 'Our Fathers, ' ten whatever
下星期回来，他会叫我念 十遍圣母经还有 Next week, l'll come back and he'll give me another ten 'Hail Marys 'and...
十遍天父经 another ten 'Our Fathers 'and....
你知道我对那狗屎的感觉 l mean, you know how l feel about that shit
那些东西，对我一点意义也没 只是一些话语 Those things, they don't mean anything to me. They're just words
也许对别人有用 但对我没用 Now, that may be okay for the others, but it just doesn't work for me
如果我做错什么 我要用我的方式偿还 l mean, if l do somethin' wrong, l just want to pay for it my way
我为自己的罪恶赎罪 So, l do my own penance for my own sins
你说呢？ What do ya say, huh?
除了痛苦之外都是狗屎？ 地狱的痛苦 lt's all bullshit except the pain, right? The pain of hell
火柴烧灼的一百万倍 The burn from a lighted match increased a million times
无极限 lnfinite
无极限的谁敢惹？ 谁也不敢 Ya don't fuck around with the infinite. There's no way you do that
地狱的痛苦有两种： The pain in hell has two sides
一种用手可以感觉的 The kind you can touch with your hand
一种用心感受的 The kind you can feel in your heart
你的灵魂，精神面 Your soul, the spiritual side
你知道 And ya know...
两者中最糟的 the worst of the two...
是精神上的 is the spiritual
查理，你疯了 Hey, Charlie, you're crazy
神父教了我这个 The priest taught me this
好极了，还会别的花招吗？ Terrific. You know any other tricks?
会，等我学会这个 再练给你看 Yeah, but l'll show 'em to ya when l learn this one
你知道吗？ 她真的很漂亮 You know somethin'? She is really good-lookin'
我一定要再说一次 她真的很漂亮 ！ l gotta say that again. She is really good-lookin'!
但她是黑人 But she's black
很清楚吧？ You can see that real plain, right?
没多少差别吧？ Look, there's not much of a difference anyway, is there?
有吗？ Well, is there?
好极了 Oh, great
万宝路？ Hey, Marlboro
查理，这种价钱，你不该抱怨 For these prices, Charlie, you shouldn't complain
我只能搞到这些 也许下星期会好些 But it's the best l could do. Maybe next week l can do better
如果你抽不了，也许能卖 lf ya can't smoke 'em, maybe ya can sell 'em
不，一星期没有问题 No, l'll be okay for a week
保佑你 Bless you
有看到强仔吗？ Seen Johnny Boy?
没有 No
他该出现的 He's supposed to be here
谁知道那孩子脑袋里在想什么？ But who knows what goes on in that kid's head, right?
查理，我想知道 我觉得那孩子想避开我 l'd like to know, Charlie. l think the kid's trying to duck me
你不觉得你该多关心一点 强尼该付我的钱吗？ Don't you think you oughta care more about Johnny's payments to me?
我想你应该，你知道的 l think you should. You know that
迈克，没人要搞你 Michael, nobody's out to screw you
我保证 l guarantee that
你没从我的角度看 你替那孩子做保 Well, you're not lookin' at it from my side. You vouched for the kid
要是他不付钱呢？ 我该向你要？ What happens if he doesn't pay? l gotta collect from you?
-我不想那么做 -你是对的 -l don't want to do that. -You're right
我和他交易，不是你，对吧？ l made a deal with him, not you, right?
对，我不会付他的债 相信我 You're right. l'm not gonna pay his debts, believe me
我会和他谈，搞定他 l'll talk to him. l'll straighten him out
搞定他？ 那个家伙欠我好几笔钱 Straighten him out? The bum owes money left and right
别担心，迈克 Don't worry, Michael--
别这样！ Hey, come on!
出去 ！ Get out of here!
-别这样，坐下 -放轻松 -Come on, sit down. -Take it easy
-你怎么回事？ -大家都是朋友，对吧？ -Hey, what's the matter with you? -Everybody's friends here, right?
别这样，坐下 Come on, sit down
他妈的，查理，我不了解你 Damn it, Charlie, l don't understand you
我不懂你干嘛和一个小鬼混 l don't understand why you hang around with a punk kid
他是个讨厌鬼 l mean, he's the biggest jerk off around
别这么说，别吵架，好吗？ Don't say that. Don't quarrel man, will ya?
怎么回事？ What's the matter?
家里的事，几件事 我没法解释，好吗？ Family things, a few things. l can't explain it, all right?
他真的是个好孩子 He really is a good kid
好吧，是啊，再见 All right, sure. l'll see you
好，再见 ，保重 Right, later. Be well
给她你们的外套 给她你们的外套 Come on, girls. Give her your coats. Give her your coats
小姐，不介意的话 我要寄放这些 lf you don't mind, young lady, l would like to check these
但要留着我的紧身裤 But l'm keeping my skin pants
他来了 ！ Hey, here he is!
那些短裤上有心吗？ Are those the shorts with the hearts on 'em?
女士们先请 Girls, after you
好，好，谢谢，老天 谢谢你开了我的眼界 All right, okay. Thanks a lot, Lord. Thanks a lot for opening my eyes
提到赎罪 却送这个进门来 You talk about penance and you send this through the door
我们照你的规则游戏，是不？ Well, we play by your rules, don't we?
是不？ Well, don't we?
-你好吗？ -很好，你呢？ -How are ya? -All right. How are you?
介绍你认识这两位美女 l want you to meet two beautiful young ladies here
这是我的好朋友查理 This is my good friend, Charlie
这是我的好朋友托尼 这儿的老板 This is my good friend, Tony, who owns the joint
这位是，亲爱的，你叫什么？ This is, what's your name, darling?
-莎拉 -莎拉，莎拉克莱恩，对不？ -Sarah. -Sarah, Sarah Kline, right?
莎拉克莱恩，这是托尼 Sarah Kline, this is Tony
这位是你叫什么？ This is.... What's your name?
海瑟，海瑟万乔勃，对不？ Heather, Heather Weintraub, right?
我在町里认识她们的 l met them in the Village
波西米亚 Bohemian
对，在奇异咖啡屋 Yeah, over at the Cafe Bizarre
-要喝什么？ -龙舌兰 -What do yas want to drink, huh? -Tequila
-你们有龙舌兰吗？ -没有 -You got tequila? -No
算了，听着 Never mind. Listen....
一杯七加七 适合你们两个 Have a seven and seven. lt's good for the both of yas
去，给自己弄一杯饮料 给我和查理威士忌，好吗？ Go on, give yourself a drink. Give me and Charlie a J&B, will ya, please?
-这是什么？ -什么是什么？ -What's this? -What's what?
-这个 -什么？ -This. -What?
-这个 ，看起来像什么？ -什么？ -That. What does this look like? Huh? -What?
那儿弄来的？ Where did you get this?
-什么？ -那儿弄来的？ -What? -Where did you get this?
-这个 -什么？ -This. -What?
-这个？ -对，到后面来 -This? -Yeah. ln the back, come on
查理，你让我很难看 You're makin' me look bad, Charlie
在女人面前这样 ln front of the girls here
对不起，小姐们 我不是故意没礼貌 Oh, excuse me. l didn't mean to be rude, girls
琪维洛先生，方便的话 请到后面房间来一下 Mr. Civello, l'd like your presence in the back room, if you got a moment
你请我到后面房间一下子？ Well, you mean you request my presence for a moment or two in the back room?
是的 l most certainly do
那么，你先请 Well, after you
-不，你先请 -不，你先请 -Nah, after you. -No, after you
-琪维洛先生，你先请 -不，你先请 -Mr. Civello, after you. -No, after you
到后面去 ！ ln the back!
托尼 ，她们要什么就给她们 Tony, give them whatever they want
小姐们，告退一下 Hey, girls, excuse me
托尼 ，看好这些好女孩 Tony, keep an eye on these nice girls here
别让她们被抢走，好吗？ Don't let none of the vultures look, okay?
你在干嘛？ What are ya doin'?
你什么意思？ 你才在干嘛了 ！ What do ya mean? What are ya doin' to me, huh?
你什么意思？ What do ya mean?
迈克啰嗦了我一整晚 他在烦我 Michael's been on my back all night. He's botherin' me
你上星期二为什么没交钱？ Why didn't ya make your payment last Tuesday?
上星期二我交了钱 你在说什么？ l made my payment last Tuesday. What are you talkin' about?
-上星期你付他钱了 ？ -对，我上星期付他钱了 -You paid him last week? -Yeah, l paid him last week
他说什么，我没付钱？ 他是个骗子，他在那里？ What did he say, l didn't pay him? He's a fuckin' liar. Where is he?
-你付了 ？ -对，我付了 -You paid him? -Yeah, l paid him
-上个星期？ -对 ！ -Last week? -Yeah!
-上星期二？ -对 ！ -Last Tuesday? -Yeah
-查理，你不知道 -他在这里 -Charlie, you don't know.... -He's here
-那里？ -前面 -Where? -Out front
-他在这里？ -对 -He's here? -Yeah
我才不在乎 So, what do l care?
我去叫他 把这事弄清楚，好吗？ Let me go get him. We'll straighten this thing out, all right?
等一下，查理 Hey, wait a minute, Charlie
-什么？ -你是对的 -What? -Well, you're right
我是对的？ l'm right?
你是说上星期二？ Yeah, was it last Tuesday?
上星期的星期二 接下来的星期二的前一个 lt's the Tuesday that was last week, that's before the one about to come up
对不起，是我的错 我想的是上星期，之前那星期 My mistake, l'm sorry. lt was last week, the week before, that l was thinking of
-是吗，是那个星期，哼？ -对 -Oh, yeah. lt was, huh? -That's right
你怎么回事？ 不能这样唬人 What's the matter with you? You can't bullshit people that way
你说到就要做到 You give your word, you gotta keep it
你不晓得我发生了什么事 其他的事叫我很闷 You know what happened? l'm so depressed about other things
我没办法想付钱的事 你知道我的意思？ l can't worry about payments, you know what l mean?
上星期二我回家时，手上有现金 l come home last Tuesday. l have my money in cash
回家路上，我碰到吉米史巴克 Comin' home, l ran into Jimmy Sparks
我欠他700，欠了四个月 我必须还他 l owe him $700, like for four months. l gotta pay the guy
他就住在我同栋楼 在对街混，我必须还他 He lives in my buildin', hangs out across the street. l gotta pay him
然后呢 So what happened?
我必须给我妈一点钱 l had to give some to my mother
最后到周末我只剩下25块 l wound up with $25 at the end of the week
今天，你不会相信的 太令人惊讶了 And today, you ain't gonna believe, 'cause it's incredible
-我自己都不能相信 -怎么了 ？ -l can't believe it myself. -What?
我在赌钱 赢了六七百块 l was in a game. l was ahead like $600 or $700, right?
-真的？ -连着赢 -You're kiddin'? -That's the streak
你认识蛤蜊乔伊？ You know Joey Clams?
乔伊史考拉 Joey Scala, yeah
-我也认识他 -不，乔伊史考拉就是蛤蜊乔伊 -l know him, too, yeah. -No, Joey Scala is Joey Clams
-对 -对 -Right. -Right
-是同一个人 -对 -They're the same person. -Yeah
我在那儿赌着，突然间 So l was in there playin' bankers and brokers. All of a sudden...
我赢了六七百块 真的在赢 l'm ahead like $600, $700. l'm really winnin'
突然有个孩子走进来 嚷着警察来了 All of a sudden some kid walks in and yells that the bulls are comin', right?
警察来了，大家跑了 我抓了钱，我进去 The cops are comin'. Everybody runs away. l grab all the money. l go in
是个跑掉的借口 lt's an excuse, like to get away
之后再给大家钱 那样我可以走人 l'd give everybody the money later, and that way l'd get out
不用再接着赌，那样可能会开始输 l don't have to get into the game and get a losin' streak
我出来到院子里 我不认得这栋楼 When l come out into the yard, l don't know this buildin'
什么也不知道，我出不去 像个盒子一样 l don't know nothin'. l couldn't get out. lt was like a box
很大，我必须再进去 Big, like this. So l gotta go back in
我不但再进去了 这孩子说是假警报 Not only do l go back in, but this kid says it's a false alarm
你想想？ 我真想杀了那孩子 lmagine that? l wanted to kill this fuckin' kid
真疯， 我真想杀了那孩子 l was so crazy, l wanted to kill this kid
于是，我又回到赌场 碰 ，碰 ，碰，我输了400元 Meanwhile, l gotta get back in the game. Bing, bing, bing! l lose $400
同时，骨头法兰克在那儿 Meanwhile, Frankie Bones is over there
我欠他1300七八个月 了 l owe him $1,300for seven, eight months already
他在追我 不解决他我没办法走在路上 He's after me. l can't walk on the street without duckin' that guy
他等着我 我动不了 He's like waitin' for me. Like l can't move, you know
他看到我在输钱 在那儿等着我 He sees that l'm losin', right? So he's waitin' for me
拍了拍我肩膀 说 “嘿” He's tappin' me on the shoulder. He's saying, "Hey."
像这样拍我，像只老鹰 Tappin' me like this. Like a hawk
“嘿 ，振作一点，你在输钱 给我些钱” "Hey, get it up. You're losin'. Give me some money."
我说 法兰克，别这样，放我一马 让我赢一点回来 l say, "Frankie, come on. Give me a break over here. Let me win some back
我有债务，我陷身大坑里 "l got debts. l'm in a big hole."
他说 “不管，给我一些钱” He says, "Never mind, give me the money."
我说 “好，法兰克” l say, "Okay, Frankie."
我就给了他200接着，我输了 So l give him $200. Meanwhile, l lost the deal
出来外面，有点低落 l go outside, a little depressed....
长话短说，因为你不想听这些 l'll cut the story short 'cause you don't want to hear all this
我知道，我知道，我知道 l know, l know, l know
长话短说 Make a long story short
于是，我去了卡普林 So anyway, l went down Kaplin
买了新领带，这件衬衫？ 你喜欢这件衬衫？ Got a new tie, got this shirt, right? You like the shirt?
很不错，这领带 lt's nice. This tie--
迈克才不管你是不是低落 ！ 他又不是你的神父 Michael doesn't care if you're depressed! What is he, your priest?
你欠钱时干嘛去买东西？ 这样不对的 Why are ya goin' shoppin' when ya owe money? lt ain't right
你有多少钱？ How much ya got there?
我下星期会还他 我会给他 ！ l'm gonna pay him next week. l'm gonna pay him !
你会，你会，你什么都不会做 You're gonna and ya don't do nothin'
你有多少钱？ How much you got there?
我不知道，大概有40块 l got about, l don't know, l got about $40
你在搞什么？ What are ya doin'?
我这儿只有40块 l got about $40 there. That's all
你在干嘛？ What are ya doin'?
我收着这些，直到下个星期 到你下次付钱给他 l'm holdin' on to this till next week, till ya make the next payment
怎样，比40多一点吗？ Why, there's a little more than $40?
-搞错了 -搞错了，哼？ -lt's a mistake. -Mistake, huh?
听着，我以我妈发誓 你下星期二和我来 Hey, listen, l swear to my mother, you come with me next Tuesday...
我会把薪水给你 我以我妈发誓，向上帝发誓，好吗？ l sign the paycheck over to you. l swear to my mother, swear to Christ, okay?
拜托，那里有110块，你要给迈克？ Come on, it's $110. You give it to Michael
别这样，给我一点钱 外面有两个美女 Come on, give me some money. We got those beautiful girls out there
可以爽一下 We're gonna get laid now
我在奇异咖啡屋遇上这两个马子 l met those chicks in that Cafe Bizarre
她们和两个痞子在一起 They were fuckin' around with these two other guys
那个温乔勃很不错，很不错 我很想上她 That one, Weintraub, is very nice. Very nice. l want to bang her like crazy
给你 Here
-够你用了 -再给我五块，拜托 -That's enough for you. -Give me another five. Come on
你要那一个？ Which one do you want?
你什么都没留给我 要吃什么？ You're leavin' me with nothin'. We gotta go eat chinks?
就这样，你想办法过这个星期 That's it and you better make do with this for the week
你要那一个？ Which one do you want?
我要温乔勃 ，她不错 我喜欢那个 l want the Weintraub one. She's nice. l like that one
她是左边那个？ She's the one on the left?
不 ，她在 你的左边还是我的左边？ Nah, she's the one.... Your left or my left?
-我们站在同一排 -没关系 -We're both standin' the same way. -Well, it don't matter
小姐们，我们谈了点生意 现在没事了 Hey, girls, we had a little business to talk over. Everything's okay now
对不起，等一下 lt's beautiful
托尼，你看你能不能把这 记在帐上 Hey, Tony, you think maybe you could put this on the tab...
之前发生了一些事 帮我一个忙，好吧？ because somethin' happened before? You'll be doin' me a favor, you know?
大帐还是小帐？ Big tab or the little tab?
你不觉得记在小帐上好些 Don't you think it's better that you should put it on the small tab...
能平衡掉大帐？ so that it balances out with the big tab?
-所以能平衡掉？ -对 -Oh, so things even out? -Yeah, right
乔伊，珠子那儿弄来的？ Joey, where'd you get those beads?
那我呢？没有喝的？ How about me, too? l don't get a drink?
-迈克 -好久不见 -Hey, Mikey! -Long time no see
你没东西喝 ！ You don't get a drink!
熊不在森林里拉屎吗？ Does a bear shit in the woods over here?
来，给他来个双份，托尼 给他来个双份 Come on, give him a double, Tony. Give him a double
好久不见 Long time no see
我知道你要说什么 先别说 l know what you're gonna say, but don't say it...
我没要付这些饮料 都记在帐上 because l'm not payin' for these drinks. They're all on the tab
我下星期二发薪水时去见你 以我妈发誓 And l'm gonna see yas Tuesday payday, l swear on my mother
不只以我妈起誓 还以上帝起誓好吗？ Not only on my mother, but Jesus Christ and.... Okay?
好，我只是要告诉你 要注意着 All right, l just want to tell ya to stay on top of it
-我会 -我们不要事情失控 -l will. -We don't want it to get out of hand
-别担心，不会失控的 -我是为了你 -Don't worry, it won't get out of hand. -l'm doin' it for you
来，喝杯东西 Come on, have a drink
敬女王 ！ The queen!
-知道女王怎么说？ -什么？ -You know what the queen said? -What?
如果我有蛋蛋，我就是国王了 lf l had balls l'd be the king
听说你在这儿的确没错 Hey, they told me you were here, and you're here
你好吗？课上的如何？ How are you? How's the classes going?
还好，奥斯卡 你一切都好？ Okay, Oscar. How's everything goin' with you?
我在地下室修冰库 你相信吗？ l was in the basement fixin' the freezer. Would you believe that?
查理，你是个好孩子 告诉你叔叔我什么都没有 Charlie, you're a good boy. Will you tell your uncle l have nothing?
我没办法付这星期的钱 l can't make this week's payment
你自己告诉吉凡尼，别告诉我 Listen, you tell that to Giovanni, not me
我该把这儿让给他的，你知道吗？ l should hand this place over to him, you know that?
我不需要这些烦恼 l don't need this aggravation
他比较希望你付贷款 你知道的，奥斯卡 He'd rather have the loan paid. You know that, Oscar
你叔叔是个好人 我不要搞他 Your uncle's a good man. l'm not gonna stick him
他要不就拿到钱 要不就是这个地方 He either gets the money or he gets the place
现在看来他会拿到这个地方 Right now it looks like he's gettin' the place
你说我干嘛要在乎 You tell me why l should care
我有个混混合伙人 他常失踪！ l got a partner who is a bum. He disappears!
我不懂，古皮在那儿？ l don't understand this. Where's Groppi?
我该知道？他老婆都不知道！ l should know? His wife don't even know!
他如果不在乎 我为什么要这么累？ lf he don't give a damn, why should l kill myself?
谢谢你 ，娜塔莉 ！ Thank you very much, Natalie!
你怎么样？ How are you feeling?
昨晚你在那里？
昨晚那件枪击案，我在场 叔叔 About that shooting last night, l was there, Uncle
不，你不在 No, you were not
对，我一定和其他事搞混了 Yes, l must have confused it with something else
-对，你搞混了 -是 -Yes, you did. -Si
那么怎样？ So?
关于奥斯卡 About Oscar
我想他弄出一幅 l think he's puttin' on this act about the restaurant...
餐厅生意很差的样子 bein' in bad shape and all that
他说他交不出钱 He says he can't make the payments
他说他合伙人古皮失踪了 He says his partner, Groppi, has disappeared
我该怎么做？ What should l do?
什么都不做 Don't do anything
他的生意是不好 His business is bad
能帮什么忙？ Can l help?
用等待来帮忙 Yeah, you can help by waiting
不要没耐性 Don't be impatient
你喜欢餐厅吗？ You like restaurants?
喜欢，是的 Yes, sure
知道我有什么吗？ 我买了一堆便宜卫生纸 Well, you know what l do have? l got a good buy on toilet paper
什么样子的卫生纸？ What kind of toilet paper?
史考特牌的 l got stock
不，我有从军队来的卫生纸 No, l got toilet paper comin' from the PX, the Army
从军队偷东西，哼？ Tryin' to steal from the Army, huh?
-我能便宜买到，你要吗？ -从美国军队偷东西 -l can get it cheap. You want it? -Steal from the American Army
-美国联邦军队 -你卖爆竹吗？ -Army of the United States of America. -Hey, you sell firecrackers?
什么？过来这里 What? Come here
-你要什么？ -爆竹 -What do ya want? -Firecrackers
不，那是违法的 No, that's illegal
刚去过唐人街，他们什么都没有 We just went down to Chinatown. They don't have any stuff
离那些支那人远点 他们只有狗屎 Keep away from those chinks. All they have is shit
我们有40块 We have $40
怎么不早说？ Why didn't you say so?
我们不知道要不要花掉40块全部 We don't know if we want to spend all $40
-你们要好货还是狗屎？ -要好货 -You want good stuff or you want shit? -We want good stuff
你知道这货那儿来的吗？ 马利兰 You know where this stuff comes from? Maryland
-你知道那代表什么吗？ -代表它是好货 -You know what that means? -That means it's good
-托尼，车子借一下好吗？ -好 -Tony, can we borrow your car? -Sure
好，去对街 All right, come on. Across the street
有焰火吗？ Ya got sparklers?
樱桃炸弹？灰罐头？ Cherry bombs? Ash cans?
-角锥？ -角锥，有 -Cones? -Cones, yes
女人？ Women?
你是什么，说笑话的啊？ 托尼，两个说笑话的 What are you, a comedian? Comedians, Tony
-好车 -是啊 -Nice car. -Yeah, well
一定很贵 Must've cost a lot
你一定很便宜买到的，是不？ 车需要调整了 You got a good buy on this, didn't ya? You need a tune-up there
你们从庆典那里过来的吗？ Did you kids come down here for the feast?
我让你们在那个角落下车 Now what we're gonna do is let ya out right over there on that corner
再回来找你们 And we're gonna come back for ya
不能一起去吗？ Can't we come with you?
不，我不能让别人知道 东西在那儿 No. l can't let anybody see where l got the stuff
好生意，懂不懂我意思？ That's good business, ya know what l'm sayin'?
懂 Yeah
-30分钟后回来 -好 -Be back in about 30 minutes. -Okay
等一下，等一下 ，钱呢？ Wait, wait. What about the cash?
收支票吗？ Take a check?
收支票？ Take a check?
-你们俩从那儿来的？ -芮弗 -Where are you guys from? -Riverdale
也许在芮弗那儿可以 这儿可是现金交易 Maybe that's what they do up in Riverdale, but down here we gotta take cash
你有还是没有 Now, ya got it or ya don't got it
好吧，来 Okay, here
好，在那儿等着，别乱说 All right, now wait over there and keep your mouth shut
支票？托尼，你收支票吧？ Checks? Tony, you take checks, right?
我当然收，我们有多少？ Sure l take checks. How much did we get?
我不知道，我看看 我们有多少？ You know, l don't know. Let me see here. What do we got here?
我们有多少？数学家 What do we got here? Mathematician
你看看 ！ 我们被孩子骗了 What do you know! We got stiffed by them kids
他们只给了我20元 They only gave me $20
来 Here
给你五块这样好了： 我开张支票给你 Take $5. Tell you what: l'll write you a check
这样好了： 下车 l'll tell ya what: Get out of the car
这样好了啦： 五块拿去 l'll tell you what: Take the $5
五块给我 Give me the $5
我们去看电影 Let's go to the movies
你请客 And the movie's on you
靠边停，他在那里 ！ Pull over here. There he is!
嘿，迈克 ！ Hey, Michael!
查理，上车，过来 Charlie, get in the car. Come here
进来吗？ Comin' in?
不，过来 Nah, come here
明天见，好吧？ 法兰克，乖一点 So, l'll see ya tomorrow, right? Frankie, be good
-怎么回事？ -刚骗了几个孩子 -What's the matter? -We just stiffed a couple of kids
-多少钱？ -20块 -How much ya take 'em for? -$20
你笑什么？ 20块？ 我们去看电影吧 What are you laughin' about? $20? Let's go to the movies
-没错，而且你请 -你在说什么？ -That's right and you pay. -What are you talkin' about?
我是干这一行的 lt's my business
你们好好享受 You guys better enjoy yourselves
花了我很多钱 lt's costin' me a lot of money
坐下来，别骚扰我 ！ Hey, get down. Leave me alone!
闭嘴，绕了我吧 我要看电影 Shut up, give me a break, l'm tryin' to watch the picture
你看吧，我叫经理进来 把你们丢出去 ！ You watch it. l'll get the manager in here. He'll throw ya out in the street!
去啊，去叫经理 ！ Go ahead. Go get the fuckin' manager!
-他是个笨头 ！ -你是个笨头 ！ -He's a fruit! -You're a fruit!
我？我不是笨头 ！ Me? l'm no fruit!
感觉不错吧，查理？ 街上空的，很好，感谢上帝 lt feels good, huh, Charlie? Streets are empty. Nice, thank God
有这个庆典在 连在自己的家附近都动不了身 With that feast on, ya can't even move in your own neighborhood
我真讨厌这个庆典 l hate that feast with a passion
别管那庆典了 ！ Never mind the feast!
记住，话我来说 Just remember, l'll do the talkin'
问题就在这儿，话总是你在说 That's the trouble. You do the talking
强尼，正经一点 吉米要我解决这件事 Don't fool around, John. Jimmy asked me to settle this
他们欠他多少？ How much do they owe him?
我不知道，几百块 l don't know, a couple of hundred
看看这家伙！ 去年圣诞节后就没洗过澡 Look at this character! Hasn't taken a bath since last Christmas
他可能是下一任法官 ！ He's probably the next judge!
他是市长助理 He's the mayor's aide
-在那里和我们碰面？ -在撞球室 -Where's he gonna meet us? -ln the pool room
在哪里，靠近苏利文？ Where is it, near Sullivan's?
不，在国王街，你干什么？ No, it's on King Street. What are ya doin'?
告诉我怎么去 我不太认路 Show me where to go. l don't know my way around
绿灯时在这儿右转 Make a right turn over here when the light turns green
以后 吉米不准在我们势力范围外赌钱 Next time, we don't bet outside the neighborhood
这个红绿灯真是的，什么嘛 下午茶灯吗？ Come on with this light. What is this, a coffee and cake light over here?
叫你爸离车远一点好吗？ You wanna keep your father away from the car please?
没关系，我认识这些人 他们不会骗他的 lt'll be okay. l know these guys. They're not gonna stiff him
你怎么知道？ How do you know?
闭上你的嘴，我来就好 Keep your mouth shut. l'll take care of it
-不要说话就好了 -我没有要说话 -Just don't say nothin'. -l'm not sayin' nothin'
-他死去那里了 ？ -在这儿 -Where the fuck is he? -Here he is
查理 Charlie
我签了235这组号码 The number l bet was 235
我梦到我祖父 所以赌这组号码 l bet a combination 'cause l dreamt of my grandfather
-你赌了多少钱？ -我刚才说什么？ -How much did you bet on that? -What did l say?
克拉克，有看到乔伊吗？ Clark, you seen Joey Gatucci around?
有，在后面 Yeah, he's in the back room
他去世时，葬仪社号码是235 When he died, the number on the funeral parlor was 235...
我想我签了个好数字 so l figured l had a good bet, you know?
我想我就把 So l figured l'd place it....
圣查理来了 大家，祈祷吧！ Well, well, well, Saint Charles is here. Everybody, benediction!
可以起来了，请起来 Hey, you may rise. Rise, please
谢谢，那边是我的好朋友，土堤 Thank you. My good friend, Tootie, over here
-你这样输不了的 -那么木须呢？ -You can't lose with that. -How about Mushy?
木须 ！投票给这盏灯 ！ Mushy! Vote for the lamp!
木须，你一定会在好来坞大红的 Mushy, this will definitely get you to Hollywood
黑板，撞球杆 ！ Chalkboard, the pool cues!
球呢？祝祷我的球 How about the balls? Bless my balls
祝祷他的球！ Bless his balls!
-乔伊，你好吗？ -还好 -How ya been, Joey? -All right
看来你瘦了几百斤 Looks like ya took off a couple of tons
查理，有何贵干？ What brings ya down here, Charlie?
乔伊，25号星期五 我向莎莉投注 Look, Joey, on Friday the 25th l placed a bet with Sally
-没听说 -没听说？ -Never heard of it. -Never heard of it?
没听说过莎莉 莎莉是谁？ Never heard of Sally. Who the fuck is Sally?
乔伊，真的 Oh, Joey, really
这儿都是自己人 别再放屁，嗯？ Come on, we're all friends here. Now let's cut the bullshit, huh?
吉米 你这个朋友很不错 You know you got a good friend here
很好 Wonderful
想一想，我记起来了 Come to think of it, l do remember now
真够了，这家伙是个混蛋 All we need. That guy is a real scumbag
闭嘴好吗？ Wanna shut up?
星期五很忙的 有可能会搞错，知道吧？ Hey, Friday's a busy day. A mistake can be made, ya know?
-好，没问题 -好 -All right, no problem. -All right
有时我自己都会忘记 l forget myself, too, sometimes
-好，喝一杯吧 -好 -Okay, let's have a drink. -Good enough
喝一杯吧 吉米，托尼，收拾一下 Come on, now let's have a drink. Jimmy, Tony, finish the rack
-谁请客？ -我 -Who's buyin'? -Me
乔伊，给我一罐啤酒，好吗？ Can l have a beer, Joey?
-请 -我有威士忌 -Go ahead. -Nah, l got Scotch here
我喉咙干 l got a dry throat
那儿弄来的帽子？ Where did ya get the hat?
喜欢这顶帽子？一顶25块 Ya like this hat? This is a $25 Dobbs hat
那儿弄来的球鞋？ Where did ya get those sneakers?
这是2块钱的球鞋 These are $2 sneakers
音乐关小声一点 什么都听不见 Why don't ya lower the jukebox? l can't hear nothin'
女孩子喜欢音乐大声 Hey, the girls like the music loud
女孩子？ 你叫那些荡妇女孩子？ Girls? You call those skanks girls?
这孩子是怎么回事？ Hey, what's the matter with this kid, huh?
我没问题 我觉得很好 Ain't nothin' wrong with me. l'm feelin' fine
你闭嘴 Keep your mouth shut
你在这混蛋面前说我？ You tellin' me that in front of this asshole?
好，我们不付钱 我们不付钱 All right. We're not gonna pay, we're not payin'
为什么？才说要喝一杯的 Why? We just said we're gonna have a drink
我们不付钱，因为这家伙 We're not payin' because this guy...
这家伙是个 “牡客” this guy's a fuckin' mook
我什么也没说 But l didn't say nothin'
我们不付牡客钱 And we don't pay mooks
牡客？我是牡客？ A mook? l'm a mook?
对 Yeah
牡客是什么？ What's a mook?
-我不知道 -牡客是什么？ -l don't know. -What's a mook?
你不能叫我牡客 You can't call me a mook
我不能？ l can't?
不能 ！ No!
我给你个牡客 ！ l'll give you mook!
别这样，我手不好 ！ Come on, l got a bad hand!
乔伊，你怎么搞的？ What's the matter with you, Joey?
-警官，可以拿帽子吗？ -不行 -Hey, Officer. Can l get my hat? -No
-可以打电话给我太太吗？ -不行 -Can l call my wife? -Nope
这是什么？ What ya got here?
是指甲刀 That's a nail file
-是把刀 -不 -That's a knife. -No
-这是把刀 -不，里面是牙签 -This is a knife. -No, it's got a toothpick in there
戴维斯，这很丢脸 Davis this is very embarrassing
我认识你多久了，戴维斯？ Look, how long have l known ya, Davis, huh?
你没看过这种打架 这些都是我朋友 You've never seen fights like this. These are my friends
-这是我表哥，查理，我们是朋友 -朋友 -This is my cousin, Charlie. We're friends. -Friends
你表哥？ Your cousin?
-你那里来的？ -东城 -Where you from? -East Side
-东城，这是什么，一把刀？ -不 ！ 里面是牙签 ，看到那边？ The East Side. What is this, a knife? No! lt's got a toothpick in there. You see over there?
戴维斯，过来，我和你说话 Davis, come here. l wanna talk to ya
你掩护东城还是西城？ You coverin' for the East Side or the West Side?
-让我和你在这边说一下话 -你对这把刀有什么好说的？ -Let me just talk to ya over here a minute. -What are ya gonna say about this knife?
-一把无害的小刀 -无害？ -lt's a harmless penknife. -Harmless?
是把危险的武器 ！ 你知道罚则是什么吗？ lt's a dangerous weapon! Do you know the penalty?
-我确定我们能解决这事 -你要如何解决这事？ -l'm sure we can settle this. -How are we gonna settle this?
-给你一点车资 -好 -Let me give you some car fare. -All right
这么久，你去那里？ Took ya a long time. Where ya goin'?
-新泽西 -新泽西 -New Jersey. -New Jersey
好，来 给你和你的伙伴 Okay, here. This is for you and your partner--
到费城 Goin' to Philadelphia
来 Here
-谢谢 -好 -Thank you. -Okay
戴维斯，谢谢 Thanks a lot, Davis
给你 Here
强尼，走了 Johnny, come on
你们大家听着 别再乱搞了 And you guys here, listen. No more of this fooling around, huh?
你们会受伤的，懂吗？ You guys'll get hurt like that. All right?
好 Okay
再见，戴维斯 So long, Davis
-来吧，我们喝一杯 -来吧，大家喝一杯 -Come on, let's have a drink. -Come on, let's have a drink, everybody
那个搞我们的牡客是谁？ Who were those mooks that jumped us?
那些警察天天都在过年 Every day is Christmas with these cops
我们会付钱的 我们只是不喜欢被呼来喝去 We were gonna pay ya. We just don't like bein' pushed around
-乔伊，我们有对你呼来喝去？ -对 ！ -Come on, Joey, we're pushin' you around? -Yeah!
喝一杯忘掉这些 Let's have a drink and forget about it
这是我们一直没喝的那一杯 This is the drink we never had before
来 ，干杯 Come on, salute
干杯 Salute
好，这是你的钱 All right, there's your money
不用数，都在那儿 You don't have to count it. lt's all there
不，你数吧 No, you go ahead and count it
嘿，别乱搞，朋友嘛 Hey, come on, no bullshit, friends
嘿，别碰我，人渣 Hey, don't fuckin' touch me, scumbag
去你们大家的 ！ Fuck yas all!
吃我一拳！ That's for you!
上你屁眼！ Up your ass!
你们再来这儿，就让你知道厉害 Come back here again, you'll find out what's gonna happen to ya
无赖 ！ Fuckin' douche bags!
牡客，强尼 Mook, Johnny
别再喊牡客了 Stop with the mook
你看看，你看看 Look at that, look at that
别碰，会痛 Don't touch it, it hurts
-有什么可以盖一下吗？ -有 -Ya got somethin' we can put on it? -Yeah, l got somethin'
-首先，我要知道一件事 -牡客是什么意思？ -First, l wanna show ya somethin'. -What does mook mean?
嘿，吉米牡客 Hey, Jimmy. Mook
宝贝，放松，别紧张，好吗？ Okay, baby, just relax. Take it easy, okay?
暂停，你应该在上班咧 Time out. You're supposed to be workin'
托尼 ，摆脱，我有女人在 Tony, give me a break. l've got a girl
出去工作 Yeah, go out and work
查理 ，饶了他吧 Charlie, give him a break
乔治，关门 Close the door, George
在我们帮你忙以前 Okay. Before we take care of you
先给你看一样东西 看 There's somethin' l gotta show you. Watch this
嘿 ！ Oh, hey!
那儿弄来的？ Where did ya get this?
看看他们多大只 ！ Look at the size of these guys!
-托尼，开玩笑 ！ -屌爆了，水貂 -Tony, you gotta be kiddin' me! -That's crazy. Minchia
你看这只，好美 那只豹子，你那里弄来的？ Look at this one. That's beautiful. That panther. Where did you get this?
你喂他多少磅肉？ How many pounds of meat you feed him?
不要嚷嚷 我还没替他拿到执照 Keep quiet about this. l don't have a license for him yet
那里弄来的？ Where did you get him?
只有我能靠近他 我是唯一能喂他的人 Nobody can go near him but me. l'm the only one who can feed him
看 Watch
-你有狗还是什么的？ -你干什么？ -You got a dog or something? Come on. -What are ya doin'?
-你疯了吗？ -小心 -You crazy or what? -Be careful
托尼，你疯了吗？ What are you, out of your mind, Tony?
懦夫们，你们去那里？ 难怪意大利输掉大战 Where're ya goin', cowards? No wonder ltaly lost the war
爸爸来了，爸爸来了 Here's Daddy, here's Daddy
托尼，小心 Tony, be careful
我真的想养的是老虎，查理 威廉布雷克诗集里那样 l really wanted to get a tiger, Charlie. Ol' William Blake and all that
谁说什么你都相信 You believe anything anybody says
没错，我相信每个人 正是我迷人之处 That's right, l believe anybody. That's my charm
真是迷人啊 Some charm, pops
-你去退休会时如何？ -怎样？ -What about the time you went on retreat? -What about it?
查理去参加退休会 Charlie goes on this retreat
他告诉我这个神父的故事 He tells me this story about this priest who used to...
那位神父把车借给人约会 let this couple borrow his car for dates
他们没做，因为还没结婚 They didn't make it, 'cause they weren't married
但，婚礼前二周，他们决定要做了 But, two weeks before the marriage, they decided to make it
于是，他们在路旁停下神父的车 So, they pull over to the side of the road in the priest's car
碰 ！ 卡车撞过来，两个人都死了 Boom ! Mack truck comes along, and they're both killed
（绝不准赌博）
好极了，真的吗，真的有发生？ That's great. That's true? This really happened?
不，等一下 No, wait
查理相信 Charlie believes it
我告诉他之前两年 l tell him two years before that...
我去参加退休会 神父告诉我同一个故事 l went on a retreat and the priest tells me the same story
不同神父但一样的故事 lt's a different priest, it's the exact same story
-所以 -你懂了吗？ -So that.... -Ya get it?
是啊，你是说做事不是真的，对吧？ Yeah, you mean the story ain't true, right?
对，但重点是，他很生气 Yeah, but the point is, he's really upset
他不了解 But he don't understand...
这是生意，是工作，是组织 it's a business, it's work, it's an organization
你有本事讲着一件事 然后 You got a way about talkin' about one thing and then zap...
忽然转到别的主题 好像没人会注意到似的 you slide right into somethin' else that nobody's even supposed to notice
我生气他们说谎 l was mad because they lied to me
我告诉你一件事： 我绝不会去参加退休会 l'm gonna tell ya one thing: l ain't never goin' on no retreat
绝不 Never
你为什么让这些人惹你生气？ Why do you let those guys get to you?
因为他们该是好朋友的 'Cause they're supposed to be guys
这就是你我不同的地方 我能说什么？ Hey, listen, that's where you and l differ. What can l tell ya?
你要我说吗？ You want me to say it?
你必须像我这样 You gotta be like me
你想被拯救 You wanna be saved
吧台打烊了 Bar's closed, kid
我只是在等乔伊 l'm just waitin' for Joey
好吧，坐吧 All right, sit down
我要上厕所 l gotta go to the bathroom
去吧，你要怎么样 要人替你把尿？ So, go ahead. What do ya want, somebody to hold it for ya?
-老天 ！ -真是个浑人！ -Jesus! -What a jerk off!
查理，去帮他把吧 Charlie, hold it for him
乔治 George....
你想做什么吗？ You wanna do somethin'?
你知道他会这样的 Yeah, you know how he gets
你知道我的椅子会怎样 You know how my chairs get?
老天，这家伙！ Jesus, this guy!
这地方真的令人沮丧 This place is really gettin' depressin'
说得太客气了 That's an understatement
如果我有自己的店 ，每晚上 lf l had my place, every night...
我会找这样的醉鬼来 搞些事情 l'd get bums like this down, have things happen
叫它做巫师之季 懂吗？ Call it somethin' like Season of the Witch. Get it?
-懂了 -很好 -Got it. -Good
狗屁 ！ Bullshit!
谁在放屁？ 谁提到威廉布雷克和老虎 ？ Who's talkin' bullshit? Who's the guy with William Blake and the tigers?
算了吧，你们可不可以 别再说老虎和巫师了 ？ Hey, come on. Will you guys shut up with the tigers and the witches over here?
来吧，走人 Come on. Let's get out of here
打烊了 Come on, close the place
准备要打烊时 我就走人 l'll get outta here when the place is ready to close
你何不现在就关？ 我们走人，去找东西吃 Why don't ya close it now? We get out of here, get somethin' to eat
当大家都走了，我们就关门 When everybody leaves, we close
别忘了那个叫什么来着 在厕所里 Don't forget what's-his-name in the bathroom
查理，过来 给你看一张你的相片 Charlie, come here. Let me show you a picture of yourself
不太像，再试看看吧，猪头 Not quite, but keep tryin'. Dummkopf
-打烊后要赌一把吗？ -不要 -Ya wanna have a game after we close? -No
来啊，赌多少？ Yeah, come on. For how much?
混蛋 ！ Scumbag!
别叫我混蛋 Hey, don't call me no scumbag
你还不起你欠的钱 一有人赌钱 You can't pay what you owe. As soon as a game shows up...
你马上就跳进去 bang! You wanna jump in
“赌多少？” "For how much?"
用用你的大脑好吗？ Why don't you use your head?
住手 ！ 你们怎么搞的？ 我们是朋友 ！ Hey, hold it! What's the matter with you guys? We're friends!
你怎么回事？ What the fuck is wrong with you?
-我？ 他叫我混蛋 ！ -你，一样！ -Me? He's callin' me a scumbag! -You, too!
-好了，够了 -大白痴！ -All right, enough! -Fuckin' moron!
去啊，用椅子砸 怎么不动手？ Go ahead. Hit each other with the fuckin' chairs, why don't ya?
-要不要吃东西啊？ -好了，够了 -Come on, we gonna go eat now? -All right, enough
你该更懂事的 You oughta know better than that
对不起 l'm sorry
对不起 Sorry
对不起，托尼，对不起 l'm sorry, Tony. l'm sorry
-要玩牌吗？ -不 -Wanna play a little cards? -No
有人要玩一局吗？ Anybody wanna have a game?
迈克，有一个你不能拒绝的游戏 Michael, l've got a game you cannot say no to
不 No
你说不 You said no
你们都真够朋友 Lot of sports
21点？ A little blackjack?
拿枪 ！ Somebody get the gun!
通通出去 ！ Everybody out!
乔治，关灯 ！ George, kill the lights!
不要跑 ！ Don't run!
他做了什么？ Tell me what he is done?
分散 Just split up
乔治，你去那儿？ 你的车呢？ George, where are you goin'? Where's your car?
迈克 ！ Mikey!
迈克，我们跟你走 Michael, let us go with you
嘿，司机 ！ Hey, chauffeur!
-嘿，司机 ！  -闭嘴，好不好？ -Hey, chauffeur-- -Shut up, will ya?
闭嘴，我来问 Shut up, l'll ask him
北城你们快点 现在我们要去哪里？ Uptown, Jeeves. Come on, you guys. Hurry up. Where are we gonna go?
迈克，载我们一程 Michael, give us a lift
快走，赶快离开 ！ Get outta here. Get the fuck outta here!
走啊！ Hey, get outta here!
你们现在太吵了 You're startin' to make too much noise
进来 我在淋雨 Just get in. l'm standin' out here in the rain
你们这些人怎么回事？ What's the matter with you guys?
留在那里滚啦 滚蛋移过去一点 Hey, stay there. Come on, get away. Get outta here. Move over
别碰我 Don't touch me
我们在哪里？ 我们在哪里？ Hey, where are we? Come on, where are we?
山米，你可不可以乖一点？ Sammy, will you behave yourself?
对不起，他被吓坏了 l'm so sorry. lt's just that he's terribly frightened
让他保持安静，好吗？ Just keep him quiet, all right?
这些是你朋友吗？ Are these friends of yours?
你怎么，是个说笑话的不成？ What are you, a comedian?
最难忘的是他那样 一直不停的往他身上扑 l can't get over the way he kept goin' at him
一定是因为喝多了，孩子 Yeah, must've been all that liquor in him, boy
恰塔喜 ！ Chetarsi!
对，恰塔喜 山米，你知道恰塔喜是什么意思吗？ Yeah, chetarsi. You know what chetarsi means, Sammy?
听起来有点淫 Sounds like somethin' dirty
你看什么？ What are you lookin' at?
我们和这些同性恋在一起干嘛？ 扔出去 What are we doin' with these faggots? Throw them out
你疯了吗？ Are ya nuts?
你要我怎么做 把他们留在托尼门口？ What do ya want me to do, leave 'em in front of Tony's place?
班顿 ，看看他们 ！ Hey, Benton, look at that number. Wow!
-嘿，美人！ -闭嘴 ！ -Hey, beautiful! -Hey, shut up!
嘿 ！ 别嚷嚷！ Hey! Keep it down!
-安静 -怎么回事？ -Quiet. -What's the matter?
山米，你乖一点 Sammy, behave yourself
我不要，我干嘛要？ l won't. Why should l?
让我下车 ！ Let me out of this car!
看看那个 ！ Look at that one!
老天 ！ Oh, my God!
宝贝，有肉吗？ Hey, baby, got any meat?
宝贝，我要吸！ 宝贝 ！ 我要吸，宝贝 ！ Hey, baby, l want to suck on that! Baby! l want to suck on that, baby!
我全都要 ！ l want it all!
下车，好了，够了 Get 'em outta here! All right, that's it
滚蛋 ！ Get outta here!
不要推我 ！ Hey, don't push!
什么意思，滚蛋？ What do ya mean, get out?
滚蛋 ！ Get out!
我才上车的 ！ l just got in!
-去，去 ！ -滚蛋 ！ -Go, go! -Get out!
-野兽！ -别烦躁 -Animals! -Take it easy
好，别这么急 ，拜托！ All right, just a minute, please!
-干的好，迈克，谢了 -再见 -Good goin', Mike. Thanks. -See ya around
等一下，这算什么？ Hey, wait a minute. What is this?
嘿，我们走同方向吗？ Hey, fellas, ya goin' my way?
呆子 Come on, knucklehead
你有什么问题？ What's your problem?
那两个杂种 Those two bastards
强尼 ，看看这把枪 Hey, look at the piece, John
警察藏在袜子里那种 lt's one of those little jobs cops carry in their sock
是啊，警察用来敲我头的那种 Yeah, cop beat me on the head with one of those
记得我被警察痛殴那次？ Remember that time l got beaten from those cops?
是啊，你复原了，不是吗？ Yeah, you recovered from that one, didn't ya?
我从没复原 l never recovered
要不是我被揍 lf l wasn't there to be used as a punching bag...
才让你能很快离开 in order for you to leave fast--
那是因为你笨 你该快跑，和我一起安全地离开 That's because you're stupid. You should've ran and left safely with me
和你一起？ 我被打是因为笨？ With you? l'm stupid for gettin' my head punched in?
你这个猪头 ！ You Schweinehund!
我的手，我坏了的手 ！ My hand, my bad hand!
等一下 ！ Wait a minute!
你干什么？ What are you doin'?
乔伊巴克 Joey Barker
乔伊巴克，我欠他钱 Joey Barker. l owe him money
-我觉得不是他 -是他 -l don't think that's him. -Yeah, it's him
他在那里？ Where is he?
转过去了 He's turned the corner
走了吗？ ls he gone?
转过街角去了 He turned the corner
不表示他走了 That don't mean he's gone
过来，他转过街角去了 你怎么搞的？ Come on, get over here. He turned the corner. What's the matter with you?
当心后面 What's the matter?
你不能这样子回家，留下来 You can't go home like that. Stay with me
你妈在吗？ ls your mother there?
不在 ，她去照顾我外婆了 No, she's on the island carin' for my grandmother
去我叔叔店里拿些面包 Hey, let's get some bread from my uncle's store
-我在心疼我的帽子 -给你 -l'm sick about my hat. -Here
（餐厅 意大利特餐）
你外婆快死了，对不对？ Your grandma's gonna die, right?
是啊 Yeah, right
你喜欢她吗？ Did you like her?
什么意思？她是我外婆 What do ya mean? She's my grandmother
那又怎样？又不代表什么 So what? That don't mean nothin'
不代表什么？ So what?
-你怎么回事？ -你怎么回事？ -What's the matter with you? -What's the matter with you?
她还没有死，老天帮忙 所以，闭嘴 Anyway, she ain't dead yet, God forbid. So, shut up
查理 ！ Charlie!
你这儿没有吃的 You ain't got nothin' to eat over here
本来就是 l could've told you that before
什么都没有，我告诉你 我知道该怎么办 Got nothin'. l tell you, l know what we do
-你要怎样？ -告诉你我们该怎么办 -What do ya want? -Tell you what we do
我去我姑姑家，她有很多吃的 l'll go to my aunt's. She's got lots of food
她总有很多吃的 我从防火梯进去 She has food all the time. l'll go through the fire escape
不要这样！ Don't do that!
你会吓到你表妹特蕾莎 要是那样进去的话 You'll scare your cousin, Teresa, if you go in there that way
对，没错 你知道我们能怎样？ Oh, that's right, yeah. Hey, you know what we can do?
她会吓出心脏病 我们可以欣赏 She can have a seizure. Then we can watch
不好笑 你要一辈子胡闹下去？ That's not funny. You gonna be a jerk off all your life?
长大好不好？ Grow up, huh?
你要去你姑姑家拿吃的 去敲她的门 You want some food from your aunt, go and knock on her door
我知道 Yeah, l know
睡觉吧 Go to sleep
再说了，清晨六点你到那里去？ Besides, where are you goin' at 6:00 in the morning?
我不饿 l ain't hungry
祷告了吗？ Did ya say your prayers?
很好笑，哈哈 甜心，怎不哄我入睡？ Very funny, ha-ha. Hey, why don't ya tuck me in, sweetie?
特蕾莎，昨晚我梦到你和我 Teresa, l had a dream last night about you and me
我一定要告诉你 我们在一个房间里，光着身子 l gotta tell you this. We're in this room and we're both naked
你躺在一张大白床上 我站在你旁边 And there's this huge white bed and you're lyin' on it and l'm standin' over ya
我们正要做爱，然后 我高潮了 And we're just about to make love and l come
但是我射的是血 The only thing is, l come blood
到处都是血！ And blood went all over the place!
喷得到处都是，你身上，我身上 我手上，到处都是 Squirtin'all over the place, all over you, all over me, my hands, and everything
我不觉得好笑 l don't think that's funny
女孩子真没意思 没有幽默感 Girls bother me. They got no sense of humor
我是女孩子 Well, l'm a girl
你喜欢我吗？ Do you like me?
喜欢啦 Yeah, l like you
我爱你 l love you
我不爱你 Well, l don't love you
我们就看着 We'll see
别想了 Hey, forget it
如果我有可能爱上你 我现在不会在这里 lf there was a chance of me fallin' in love with you, l wouldn't be here right now
因为？ Because?
因为我和你不能认真 Because with you, l can't get involved
-因为？ -因为你是个荡妇 -Because? -Because you're a cunt
-说笑而已 -那样讲话你觉得很爽吗？ -lt was a joke. -Where do you get off talkin' like that?
说说笑话而已，老天 过来 lt was only a joke, for Christ's sake. Hey, come here
谁相信 Hell it was
你站在窗前那样干嘛？ What are ya standin' in front of the window like that for?
别人可能会看到 过来这里 Someone might see you. Get over here. Come on
去啊，跳下去啊 Go ahead. Jump out the fuckin' window
不要看 Don't look
-真的不要我看？ -对，真的不要你看 -You really don't want me to look? -Yeah, l really don't want you to look
我看到你在干嘛 l see what you're doing
我看到了 ！ l saw you!
怎么？我什么也没做 What? l wasn't doin' nothin'
你这个野女人 You wild woman
别烦我 ！ Let me alone!
-手拿开 ！ -放开我 ！ -Get your hands off me! -Let go of me!
真受不了了 You're killing me
可惜你没看到，不可置信 ！ You should've seen it. Unbelievable!
那小子走到厕所射杀了他 Kid went right to the bathroom and shot him
那个人一直向他扑，像魔王 Guy was just comin' at him like Rasputin
那小子吓得半死 ！ Oh, and that kid was scared!
我们更害怕 ！ We were more scared!
没有道理 他杀他只因为他侮辱了马利欧？ lt doesn't make any sense. He shot him just because he insulted Mario?
不是因为私人恩怨？ lt wasn't anything personal?
那小子力争上游，不是特别聪明 The kid's a climber, not very bright
他杀了一个侮辱老大的人 得到名声，他以为他成功了 He kills a guy who insulted a big man, gets a reputation and thinks he's made it
还是很病态 lt's still sick
不是病态，是笨 Not sick, just stupid
正好让我想起来 昨晚强尼决定 Which reminds me, last night Johnny decided...
闯进你妈家里拿吃的 to break into your mother's house and get some food
-怎么不让他拿呢？ -真好笑 -So, why didn't you let him? -Oh, that's funny
放下来，你要干嘛？ Put that shit down. What are you doin'?
你怎么回事？ What's the matter with you?
他不知道我们的事吧？ He doesn't know anything about us, does he?
-真的？ -不知道 -Really? -No
我不想让他知道 l don't want him to know
没人知道，你的名声很安全 Nobody knows anything. Your reputation's safe
笑一下，怎么回事？ Hey, come on, smile. What's the matter?
你看起来想杀我的样 想杀我？来吧，杀我吧 You look like you wanna kill me. Wanna kill me? Go ahead, kill me
你现在可以打扫房间了 You can make up the room now
-我只有两只手 -好好利用 -l only got two hands. -Well, use 'em
-不要这样，好吗？ -我讨厌那样 -Cut that out, will ya? -l hate shit like that
对不起，小姐 Excuse me, ma'am
-你的嘴巴真坏 -吻我 -You got some mouth, you know that? -Kiss me
我电你呢 l'll give ya a zap
-你好吗？ -不错 -Hash, how ya feelin'? -Pretty good
我叔叔在后面吗？ My uncle out back?
在，他现在在忙 Yeah, l think he's busy right now
查理，今天签个46 3 Hey, Charlie, bet a 4-6-3 combination today
好，谢谢 Yeah, thanks
我要告诉你的是 他是在维护马利欧的荣誉
侮辱马利欧就是侮辱你
你在说什么？ What are you talkin' about?
没有侮辱，我认识那孩子 他喝醉了 There was no insult. l know the kid. He was drunk
他出洋相，不是我 He made a fool of himself, not me
没人该开枪的 Nobody had to shoot him
我儿子做了正确的事
这儿的事够多了 不需要再加上这一桩
保护他？为什么？ 我没叫他替我做什么
送他去迈阿密六个月 、一年
等到大家都忘了这事 我看看能替他安排什么
但现在
把他弄走
我讨厌太阳 进房子里去好吗？ l hate the sun. Let's go inside, will ya?
你还讨厌什么？ What else do you hate?
我讨厌海，我讨厌海滩 讨厌太阳 l hate the ocean, and l hate the beach, and l hate the sun
还有树，还有草，我讨厌热 ！ And the grass and the trees and l hate heat!
-查理？ -怎么？ -Charlie? -What?
你喜欢什么？ What do you like?
我喜欢蛤蜊酱意大利面 山 l like spaghetti with clam sauce. Mountains
圣方济各 Francis of Assisi
柠檬大蒜鸡 Chicken with lemon and garlic
约翰韦恩 John Wayne
你知道，曼哈顿没有山 You know, there aren't any mountains in Manhattan
高楼是一样的 我还喜欢你 Tall buildings. Same thing. And l like you
我喜欢在这里单独相处 l like it here alone
我真的要买下城北那房子 You know, l'm really going to take that apartment...the one uptown
-你会吗？ -会，真的 -Are you? -Yeah, l'm really gonna do it
这次干脆就买了 Why don't ya this time?
我会的，不管我父母 我受不了了 l'm gonna. The hell with my parents. l just can't take it anymore
我觉得是好事 l think it would be a good move
我会买 And l'm gonna do it
你在等什么？ So what are ya waitin' for?
等你 For you
特蕾莎，你不能等我 Teresa, now ya can't wait for me
有件生意快要成了 我必须留下来 l'm closin' in on somethin' in the neighborhood. l gotta stay
你在怕什么？ What are you afraid of?
怕？你在说什么害怕？ 去嘛，有何不可？ Afraid? What are ya talkin' about, afraid? Go on. What's stoppin' you?
你说你不怕你父母 ，搬出来啊 You say you're not afraid of your parents, so go ahead, move out
我有的就是社区圈子 All l've got is the neighborhood
那我呢？ What about me?
社区圈子那些朋友 The neighborhood and the guys....
现在这些对我而言很重要 That's all that's important to me right now
对，像我表哥强尼那样的朋友 Right, guys like my cousin, Johnny
不，不是像你表哥强尼 No, not exactly your cousin, Johnny
希望不是，他是疯子 ！ Well, l hope not, because he is crazy!
我被他搞疯了 你怎能老是和他在一起？ He's drivin' me nuts. How can you be with him all the time?
他是个疯子 ！ He's like an insane person!
你怎么搞的？ What's wrong with you?
你怎能那样说自己的表哥？ How can you talk that way about your own cousin?
太糟糕了 That's terrible
如果我不帮他谁会帮他？ Who's gonna help him if l don't?
问题就在那里 如今大家都不认真了 lt's supposed to matter. Nobody tries anymore
认真干嘛？ Tries what?
认真帮忙，如此而已，帮助别人 Just tries to help, that's all. To help people
先帮助自己 You help yourself first
胡扯，特蕾莎 这就是你搞错的地方 ！ Bullshit, Teresa. That's where you're all wrong!
圣方济各最懂 Francis of Assisi had it all down
-他知道 -你在说什么？ -He knew. -What are you talkin' about?
-他知道 -你在讲什么？ -He knew. -What are you talkin' about?
圣方济各没有赌博 Saint Francis didn't run numbers
我也是，我也不赌博 Me, neither. l don't run numbers
黛安，你好吗？ Diane, how're you feeling?
很好 ，麻烦借过 Fine. Excuse me, please
最近我一直想找你谈谈 You know, Diane, l've been wanting to talk to you for a while now
对不起 Excuse me
除了我们开的那些玩笑 Besides all that jokin' around that you and l do....
-当你演出时，我 -借过 -You know, when you're on, l-- -Excuse me
我真的觉得你是个很棒的艺人 l really think you're a terrific performer
那好啊 Fine
真的，我是认真的 你真的很不错 Hey, no, l'm serious. You're really very good
我知道 l know
很棒 Groovy
再过一阵子我会自己开店 ln a little while l'm gonna have the opportunity of openin' my own place
比起这 Much nicer
比这好多了 Much nicer than this
在城北，夜总会式的餐厅那类的 Uptown, sort of a nightclub restaurant and everything
我在想如果你 你会很适合那里 l was thinkin' you'd do much.... You'd do very nicely for the place
跳舞吗？ Dancin'?
不，带位小姐，很不错的 No, as the hostess. That's nice
带位小姐？ Hostess?
客人进来时招呼他们 带他们到位子上 The people come in, you greet 'em and you show 'em to the tables
稍晚我们聚一聚好吗？ Listen, why don't we get together later on?
来谈一谈 We'll talk about it a little bit
-中国菜？ -中国菜 -Chinese food? -Hey, Chinese food
你要我在那里放你下来？ Where do you want me to drop you off?
不要停，慢慢开过去好吗？ No, don't stop. Just pass by real slow, okay?
停在那儿 Hey, stop there
什么，我疯了吗？ What, am l crazy?
能带我回到我上车的地方吗？ Would you take me back to where you picked me up?
-抱歉 -好吧 -Sorry. -All right
你疯了吗？ Hey, you crazy?
现在别人要是看到我在町里 和一个黑妞在一起，那还得了 ？ That's all l need now. to get caught in the Village with a melange
嗨，卢 Hi, Lou
-你好吗？ -很好，谢谢 -Come sta? -Fine, thank you
-很高兴见到你 -很高兴见到你 -Good to see you. -Good to see you
给你，卢 Here you go, Lou
-你好吗，小伙子？ -很高兴见到你 -How are ya, kid? -Nice to see you
-吉凡尼，能坐下吗？ -当然 -Giovanni, can l sit? -Sure
能说话吗？ Can l talk?
什么事？ What is it?
关于古皮 lt's about Groppi
我全知道，晚点再讨论，嗯？ l know all about it. We'll discuss it later, huh?
当然，我了解 要现在上牛百叶吗？ Sure, l understand. Shall l serve the tripe now?
-随时都可以，谢谢，奥斯卡 -不客气 -Anytime. Thank you, Oscar. -You're welcome
这些政客乘人之危
勒索、 恐吓 要他们诚实谋生，他们不饿死才怪
他们和我们不一样 They are not like us
他们知道需要我们时 要上那儿 They know where to come when they need us
我很久前就知道这些 在二次大战时 l realized this a long time ago, during World War ll
查理雷基替政府工作 解决船坞的事 Charlie Lakey was working for the government, taking care of the docks
他做了什么？ What did he do?
他人在那里就够了 He was there, that's what he did
20年前我对你爸说了同样的话 l said the same thing to your father 20 years ago
他没听 He didn't listen
你还和那个强仔混在一起 You're still around that kid, Johnny Boy
强仔是因我而命名的 This Johnny Boy is named after me
不错，哼？是啊 Nice, huh? Oh, sure
但这个强仔 有点像你的朋友古皮，半疯狂 But this Johnny Boy is a little bit like your friend, Groppi. Half-crazy
我了解因为我们家和他家的关系 你想帮忙他 l understand you try to help him out because of our family and his family
那是不错，我了解 Well, that's nice. l understand
但你要小心，别搞砸别的事 But watch yourself, don't spoil anything
有荣誉感的人和相同的人在一起 Honorable men go with honorable men
别忘了 Don't forget that
他整个家族都有问题 His whole family has problems
他的表妹，你家隔壁那个女孩 His cousin, the girl who lives next door to you....
-特蕾莎 -脑袋有病那个 -Teresa. -The one who's sick in the head
不是 ，她有碰癇 No, she's got epilepsy
我是这么说的，脑袋有病 That's what l said. She's sick in the head
她爸妈来找我商量 Her mother and father came to me for advice
她要自己住，我要说什么？ 把她关起来？ She wants her own apartment. What am l gonna tell 'em? Lock her up?
你知道我和他们的关系 You know l'm cumparo with them
所以我听着 So l listen
我必须要注意 l have to take an interest
你住在隔壁 ，看着一点 You live next door. Keep an eye open
但不要卷入 But don't get involved
查理，你可以四处看看 Charlie, why don't you take a look around the place if you want to?
我已经来过这里50次了 l've been in and outta this place about 50 times already
也许你漏掉了什么 Well, maybe you missed something
毕竟，你该好好认识这个地方 After all, you should get to know the place
是啊 Yeah
老天，真恶心 Jesus Christ, you are disgusting!
查理，你好吗？ 够热了吧？ Hi, Charlie, how are ya? Hot enough for ya?
是啊，饼干，你好吗？ Yeah, how are ya doin' there, Cookie?
不错 Fine
特蕾莎 ！ Teresa !
楼下 Downstairs
到楼下见面 Meet me downstairs now. Yeah
什么事？ What is it?
来 Come on
今晚我不能去 l can't make it tonight
好，就这样吗？ 那就星期五见了 ？ All right, so, is that all? So l'll see you on Friday?
星期五 Friday...
星期五我也不行 l can't make it Friday either
什么意思？ What do you mean?
我一阵子不能见你 l can't see you for a while
不要这样说 Don't tell me that
-特蕾莎 -为什么？ -Teresa. -Why?
因为你会搞砸事情 ！ 你和强尼这两个 Because you're fuckin' things up! Between you and Johnny...
-你们会毁了我的一切 -毁掉什么？ -you're gonna ruin everything for me. -What?
毁掉什么？ Ruin what...?
对不起，鲁索太太 进去 l'm sorry, Mrs. Rucco, pardon me. Come on inside
怎么说我会毁掉一切？ Why am l ruining everything?
因为安静！ 我会赏你一巴掌 特蕾莎 ！ 闭嘴 ！ Because. Be quiet! l'll give you a slap in the mouth, Teresa ! Shut up!
听我说 Listen to me for a minute
我叔叔要我经营餐厅 My uncle wants me to run a restaurant...
但我必须和你与强尼保持距离 but l gotta stay away from you and Johnny
-他知道你和我的事吗？ -不 -Does he know about you and me? -No
他知道强尼借的那些钱吗？ Does he know about Johnny and those loans?
不，你开什么玩笑？当然不 No, what are ya kiddin' me? Of course not
他不了解强尼 He doesn't understand, Johnny
他只是个孩子，他需要 You know, he's just a kid who needs to be--
回答我 ！ Answer me!
你要我怎样？ What do you want from me?
我说 “你也像他那样想我吗” l said, "Do you feel the way he does about me?"
不 ！ No!
我不那么觉得 我还想跟你在一起 l don't feel that way. l don't want to stop seein' you
你怕什么？ What are you afraid of?
我爱你 l love you
-我不想说那个 -说什么？ -l don't want to say that. -What?
-那个 -说什么？说你爱我？ -That. -What? That you love me?
我们离开这里吧 Let's just get out of here
让我先拿到餐厅，好吗？ 然后我想事情会容易些 Let me get the restaurant first, all right? Then l think things are gonna be easier
好 Okay
你到那里去了 ？ So, where have you been?
附近 Around
你听说古皮的事吧？ You heard what happened to Groppi, huh?
古皮？没有，怎么？ Groppi? No, what?
奥斯卡找到他合伙人了 Well, Oscar found out where his partner is
古皮去看他妈妈了 lt seems Groppi went to visit his mother
他到她房间 ，她正在看电视 He went to her room where she was watching television...
他对她说他很抱歉 and he says to her that he's sorry
就这样， 他很抱歉 That's all. Just, he's sorry
他走进另一个房间，拿了只枪 放进口里 He goes into the next room, gets a gun, puts it in his mouth....
就这样！ That's it!
你觉得怎样？ 我跟你说过古皮半疯狂了. How do you like that? l tell you that Groppi was always half-crazy...
至少半疯 half-crazy to say the least
什么事？ What is it?
现在不要，好吗？ Not now, huh?
他没看到我们在说话吗？ Doesn't he see that we are talking?
几分钟就好，去外面 A couple of minutes, will ya? Outside
他要干嘛？ What does he want?
他有事要和我说 He wants to talk to me about somethin'
嘿，你吐在我鞋上 Hey, you spit on my shoe
好啊，查理，不过很多烦恼就是了 Okay, Charlie, lot of aggravation though, you know
就像强仔 Like Johnny Boy...
我想 l figure...
我尽量帮他忙了 l give him all the breaks l can give him
-迈克 -不 -Oh, look, Michael.... -No
不，查理，这样没用 他是个浑孩子，查理 No, Charlie, it's no good, see? He's a punk bastard, Charlie
我打电话去他们工作的地方 问他们 l call them down there at work and l ask them...
强仔在不在 他根本就不出现了 if Johnny Boy's there. He doesn't even show up anymore
-他们这么告诉你的？ -对 -They told ya that down at his place? -Yeah
查理，他要怎么付我钱？ How's he gonna pay me, Charlie?
我一次又一次地跟他讲了 l've talked to him, l've talked to him
-我还能怎么做？ -我不知道 -What more can l do? -l don't know
今晚舞会时 我们三个碰面 Tonight at the party, the three of us get together...
我们让他脑袋清楚一点 好吧？ and we knock some sense into his head. Okay?
好吧，查理，我不喜欢被占便宜 All right, Charlie. You know l don't like bein' taken advantage of
你和你叔叔在里面 l mean, you're inside there with your uncle and all that
我觉得有些丢脸 lt's kind of embarrassing to me, you know?
迈克，我道歉，我们有生意进行 l apologize, Michael. We had some business
私人的，你知道我的意思？ Private. Ya know what l mean?
我迟了，要和别人碰面 l'm late. l gotta meet someone
好，那么今晚解决这件事 All right. We'll settle it tonight
-好 -再见 -Okay. -Ciao
迈克，我很感谢你的帮忙 And, Michael, l appreciate what you're doin' for me
好 All right
（查理，试穿看看袖子是不是太长 让我知道妈）
（休息 - 私人宴会）
-很聪明，你知道吗？ -是啊 -Very intelligent, too, you know? -Yeah
她要念大学 将来做老师 She's goin' to college. She's gonna be a schoolteacher
和她约会过几次 l've been out with her a few times
-是吗？ -是 -Yeah? -Yeah
-让我看照片 -她将来要做老师 -Let me see that picture. -Yeah, she's gonna be a teacher
-我认识她 -是吗？ -Oh, l know this girl. -Yeah?
在泽西那边桥下 看到她吻一个黑鬼 l seen her kissin' a nigger under the bridge in Jersey
你在说什么？ What are you talkin' about?
黑鬼，像是黑人，黑鬼 A nigger, as in.... As in black, a nigger
你说 “吻” 是什么意思？ What do ya mean, kissin'?
意思是 “亲吻” ，她的嘴在他嘴上 亲吻 l mean kissing. Her lips on his lips. Kissing
-你确定？ -我确定 -You sure? -l'm sure
我吻了她 l kissed her
兄弟，别担心 Don't worry about it, brother
哈雷路亚，我来建立秩序了 卡尔，给我威士忌和苏打水 Hallelujah, l've come to create order. Carl, J&B and soda, please
上帝和他的灵与你同在 God be with you and with his spirit
-我问你一件事 -什么？ -Let me ask you somethin'. -What?
你是否犹太人之王？ Art thou the king of the Jews?
是你自己说的 还是别人跟你说的？ Does thou say this of thyself or have others told thee of me?
我是犹太人吗？ Am l a Jew?
我的王国不在这世界上 My kingdom's not of this world
杰瑞，你好吗？ Jerry, hey, how ya doin'?
敬杰瑞 To Jerry...
在越南服役的他 who served in Vietnam
约翰迦非尔的不朽名言： The immortal words of John Garfield:
“打中他眼睛 直直打中他眼睛” "Get him in the eyes, get him right in the eyes."
带着银星回来 兄弟们送的 Came back with a silver star. From the boys
敬大家！ Drinks for everybody!
敬大家！ Hey, drinks for everybody!
杰瑞，你可以拿它做件衬衫 Could make a shirt outta that, Jerry
-我们喝酒还是打屁？ -打屁 ！ -We drinkin' or we bullshittin'? -We're bullshittin'!
乔治 George, my man
看着 Watch this
把嘴放在那儿 Put your mouth down there
-迈克 -怎样？ -Michael. -What?
今晚只叙旧 Play only old ones tonight
只叙旧 Only old ones
你听过许愿三明治吗？ 'Did you ever hear of a wish sandwich?
你拿着两片面包 'lt's the kind that you're supposed to take...
希望你有肉可夹 'two pieces of bread and wish you had some meat
有一天我吃了个跳弹比司吉 'The other day l ate a ricochet biscuit
你希望从墙上弹进你嘴里 'lt's the kind that's supposed to bounce off the wall back in your mouth
如果不弹回来，你就挨饿了 ！ 'lf it don't bounce back, you go hungry!'
查理，闪电还没到 Charlie, Flash ain't here yet
他说他会来的 He said he'd be here
他没来，真好，好极了 Well, he isn't. Nice, real nice
他会来的 He'll be here
听着. Look...
我给你20元订金 l'll give ya $20 to hold ya for now
开什么玩笑？ 20元连二小时利息都不够 What, are ya kidding? Twenty dollars doesn't pay the interest for two hours
-债快飚到3000了 -3000？ -Now with a vig, it's almost $3,000. -Three thousand?
你要我们自己人1800元利息？ Shit, you charge a guy from the neighborhood 1,800vig?
难怪他钱都迟交 One day he's late with his payments
我是什么，他爸爸？ What am l, his father?
你早一点来找我不行吗？ Ya could have come to me a little sooner, friend
查理，这是生意 Charlie, this is business
现实一点 Be realistic
他去那里找3000块？ Where's he gonna come up with $3,000, huh?
我们研究个办法 Let's work somethin' out
算他1800 Make it $1,800
不要给我动那种手脚 Don't hustle me
我没在动什么手脚 l'm not hustlin' you
2000吧 Let's make it $2,000
好，现在你讲理了 All right, now you're bein' sensible about it
我向上帝还有十字架发誓 l swear to Jesus Christ and the goddamn cross
如果他把我当傻瓜 我会打断他的腿 lf he thinks he's makin' a jerk off outta me, l'll break his legs
迈克，别这样？ Michael, come on, huh?
你该知道不要涉入的 You should be smart enough not to get involved
不要告诉我该怎么做 Don't tell me what to do, huh?
我是说实话 l'm tellin' you the truth
实话是你比任何人涉入都多 The fuckin' truth is you're more involved than anyone
我看来像是白痴吗？ What do l look like, a jerk?
下一次发钱 我会过来托尼这儿 On next payday l'm comin' down here to Tony's
强仔最好出现 不然我会找到他 Johnny Boy better show or l'm gonna find him and...
打断他的腿 l'm gonna break his fuckin' legs
了解吧？ We understand each other?
我听到了 l heard ya
好 Good
我想你说，阿门 Amen, l say to thee
直到付了最后一分钱 你不会平安的 Thou will not come out from it till thou hast paid the last penny
迈克，你很累的样子 Michael, you look tired
你说的对 You said it
杰瑞，放轻松！ 我们在美国 Jerry, take it easy! We're in America, Jerry!
跳舞吗？ Dance?
你喜欢这首歌吗？ Do you like this song?
查理，有个女的找你 Charlie, there's a girl here to see you
-查理？ -怎么了 ？怎么回事？ -Charlie? -What is it? What's wrong?
强仔在角落那栋楼 Johnny Boy is up on that building on the corner
他在屋顶半个小时了 He's been on the roof for half an hour
-好，别激动 -他有枪 -All right, don't get excited. -He's got a gun
别激动 Don't get excited
-留在这儿 -我和你一起去 -You stay here. -l'm coming with you
-特蕾莎，留在这里 -我不想 -Teresa, stay here. -l don't want to--
-留在这里，托尼 -特蕾莎，留在这里 You stay here. Tony.... Hey, Teresa, stay here
-来，喝杯东西 -我不想喝 -Come on, have a drink. -l don't want a drink
-卡尔，给她一杯饮料 -我不想喝 ！ -Carl, give her a drink. -l don't want one!
喝一杯 Have a drink
-我要一杯七加七 -好 -l'll have a seven and seven. -Okay
查理，小心 Charlie. Hey, watch out
疯杂种在屋顶 Crazy bastard's on the roof
强尼 ！ 是我，查理 ！ Johnny! lt's me, Charlie!
看 ！ Hey, watch this!
我要打灭帝国大厦的灯 l'll shoot the light out in the Empire State Building
少闹了，笨蛋，是我 Hey, cut it out, stupid. lt's me
你手上是什么？ Hey, what do ya got up there?
一只点38！ A .38!
-不是真的吧 -是啊 -That ain't real, is it? -Yeah
他有什么问题？ 我要把他丢下屋顶 What's wrong with him? l'll throw that fucker off the roof
糟糕，小姐，对不起 小姐，我发誓我不是故意的 ！ Oh, shit. Hey, lady, l'm sorry. Lady, l didn't mean it, l swear to God!
非常对不起 l'm very sorry
你疯了吗？你在干什么？ Are you crazy? What are you doin'?
吓死他们了 l scared the shit out of 'em !
真好笑，给我 Very funny. Give me that
我讨厌那个女的 想打她的晒衣绳 l hate that lady. l tried to get her clothesline
你那里不对劲？ What's wrong with you?
什么意思？ What do ya mean?
你把特蕾莎吓疯了 You have Teresa half-crazy about this
为什么？我又没打人 朝天空开枪而已 Why? l wasn't shootin' at nobody. Just up in the air
我想叫醒附近的人 死沉沉的 l want to wake up the neighborhood. lt's dead
我非常讨厌那女人 我对他怀恨在心 l hate that woman with a vengeance, a passion
你那些彩卷！ You and your numbers!
他妈的鸡屎懦夫！ Fuckin' chicken shits!
回去拜腾 Back to Bataan
现在真的要回去拜腾了 Now they're gonna get a real back to Bataan
炸醒邻居的原子弹 An atom bomb, wake up the neighborhood
-搞什么鬼？ 弄熄它 ！ -弄熄什么？ -What the fuck? Put that out! -Put what out?
-强尼，弄熄它 ！ -一个惊喜，要不要看？ -Johnny, put that out! -Surprise, you want to see?
-要不要看？ -强尼，弄熄它 -Want to see? -Johnny, put that....
躲在这儿一会儿 Let's hide in here for a while
这门怎么回事？ What's wrong with the door?
-你在踢什么，笨蛋？进去 -该是时候了 -What are you kickin', stupid? Get in there. -About time
记得以前我们玩捉迷藏的时候？ Remember when we played hide-and-seek?
管它了，你上星期搞什么鬼？ Never mind that. What's this crap about last week?
什么？ What?
你有够大胆，上星期没去上班 You got some balls not showin' up for work last week
我们那么费事 安排你上那台货车，笨蛋 ！ After all we had to do to get you on that truck, stupid!
你怎么回事？ What's the matter with you?
查理，别这样 我的手在痛 Charlie, come on, man. My arm was hurtin'--
你的手在痛 我踢你之后你嘴巴就痛了 ！ Your hand was hurtin'. Your mouth's gonna hurt from this kick!
为什么？干，你在说什么？ For what? Hey, l swear to you, what are you talkin' about?
而且，我不喜欢做搬运 Besides, l don't like loadin' crates
你本来就不该喜欢的 You're not supposed to like it
我生气的是你的态度 What gets me is your attitude
我的态度？ 我生气的是你的态度 My attitude? What gets me is your attitude
-你有做过搬运工吗？你不工作的 -我的态度 -Did you ever load crates? You don't work. -My attitude....
你叫我去工作，你只会讲讲讲 You tell me to go to work and then you do all the talkin'
你做什么？你什么也不做 What do you do? You do nothin'
我告诉你我不做什么： 我不欠别人2000只蛤蜊，笨蛋 l'll tell ya somethin' l don't do: l don't owe anybody 2,000clams, stupid!
我说服迈克算2000元 算你便宜 l got Michael to make it $2,000, give ya a break on that
是吗？ Oh, yeah?
明天去上工，不然我打断你双手 Go to work tomorrow or l'll break both your arms
-清楚吗？ -是 -We understand each other? -Yeah
对不起，真的 l'm sorry. l really am. l mean...
我很感激你替我做的一切，真的 'cause l appreciate everything you're doin' for me. l mean, l do
那么我想最合逻辑的下一步是 别生气 ！ So l was figurin' that the next logical thing to do.... Don't get mad!
-怎么？ -我认识你的脾气 -How? -l know how you get
-你知道要怎么办？ -是啊 -You know a way out of this? -Yeah
我听听看 Well, let me hear this one
和你叔叔谈谈 Talk to your uncle
我那样做 对你还真有利，是吧？ Oh, that'd be just really great for you, wouldn't it, huh?
可是对我没好处 ！ But not for me!
强尼，我再听你说一句 我叔叔听到你一句 Johnny, one more word out of your mouth, my uncle hears one word about this....
好吧 All right
我只是问一下而已 l was just askin', that's all
这就是我涉入的下场 That's what l get for gettin' involved
听着 Look...
至少发薪日出现在托尼那儿 去见他，好吗？ on payday, at least show up at Tony's place to meet him, okay?
这样他不会认为你在耍他 This way he won't think you're tryin' to make a jerk off out of him
-好 -我不是在请求你，我是在告诉你 ！ -Yeah, all right. -l'm not askin' ya, l'm tellin' ya !
-强尼，走 -什么？ -Johnny, come on. -What?
走 Come on
现在要走了吗？ What, we are goin' now?
-嘿 ，矮子 ！ -去你的，查理 -Hey, Shorty! -Fuck you, Charlie, will you?
矮子，你一定有幻觉 Shorty, you must be havin' illusions of grandeur
你要我怎样？ 和他谈谈 What do ya want from me? Talk to him
今晚在这里见强仔和你，对吧？ Gonna see you and Johnny Boy down here tonight, right?
对，我们会到 Yeah, we'll be here
我告诉你，查理，如果今晚 那小伙子不出现的话，我会找到他 l'm tellin' ya, Charlie, that kid doesn't show up tonight, l'll find him
我会把他拉来这儿 l'm gonna drag him down here
把他一条腿绑在 那台凯迪拉克保险杠 l'll tie one of his legs to that Cadillac bumper
另一条腿绑在福特，然后 ，碰 ！ l'll tie the other to the Ford. And, boom !
我们会到的 ！ We'll be here!
查理，你们最好来 Better be here, Charlie
迈克，你不要威胁我 Michael, don't you fuckin' threaten me
小姐？对不起，小姐 Miss? Excuse me, Miss?
你要什么？ What do you want?
请你提醒你表哥 他今晚要去见迈克 l just want you to remind your cousin he's gotta see Michael tonight
你自己告诉他 Then tell him yourself
我很愿意，他在那里？ l'd love to. Where is he?
我不知道，不在这里 l don't know. He's not here
他总是在这儿 He's here all the time
-去你的 ！ -去我的？ -Fuck you! -Fuck me?
我干嘛吃你这套？ Why am l taking this from you?
你看看你 Look what you did....
来 Here
我在干什么？ What am l doin'?
麻烦把我的茄子给我 Would you just give me my fuckin' eggplant, please?
你的嘴巴真厉害，你知道吗？ You got some mouth, you know that?
滚啦！ Get outta here!
确定告诉他今晚要到，好吗？ Now just be sure and tell him to be here tonight, all right?
你确定他没提到今晚的事？ You sure he didn't say anything about tonight?
我告诉过你，没有 l told you before, nothing
查理，听我说好吗？ 我晚上不能留到这么晚 Charlie, will you listen to me? l can't stay here too long this time of night
迈克在找他 Now, Michael was looking for him
-发生什么事了 ？ -没事 -What's happening? -Nothin'
我不相信你 l don't believe you
狗娘养的 Son of a bitch
什么？你刚刚说什么？ What? What did you just say?
特蕾莎，注意你的手 ！ Teresa, watch the hands already!
查理，你怎么想？ Charlie, what do you think?
你不明白这间公寓的意义吗？ Well, don't you realize what this apartment means?
也许过一阵子你可以搬进来 Maybe after a while you could even move in yourself
公寓的事已经讲够了 ！ 我不想再听到这件事 ！ Enough with that apartment already! l don't want to hear anymore!
我被你那杂种表哥搞得够头大了 l got enough on me with your bastard cousin
你想搬，你自己去 不要牵扯到我 ！ You want to move, go on. But leave me out of it!
特蕾莎，我不是那个意思 但现在我们有个状况 Teresa, l didn't mean that, but we've got a situation right now
-是啊，有个状况 -别这样 -Yeah, a situation. -Come on
你去和那个笨头玩吧 我不在乎 Look, go and play your fuckin' games with that dunkhead. l don't care
特蕾莎，不是玩的 Teresa, it's no game
-嘿，你好 -你到那里去了 ？ -Hey, hello. -Where were you?
我在那里？在附近 Where was l? l was around
回答我，你这个狗娘养的 ！ 你在那里？闭嘴 ！ Answer me, you son of a bitch! Where were you? Shut up!
闭嘴，特蕾莎 我们不想给查理惹麻烦 Shut up, Teresa. We don't want to get Charlie in trouble here, do we?
不要装可爱，我在这儿都快疯了 Don't be cute. l've been goin' crazy here!
你怎么搞的？ What's the matter with you?
你迟到了一小时半 ！ You're about an hour and a half late!
太可惜了 Oh, that's too bad
迈克在等我们 你忘了吗？ Michael's waitin' for us. You forget or what?
你表妹都担心死了 Your cousin was gettin' sick worryin' about you
再过一会儿 就要开始到处打电话找你了 ！ We'd have started callin' up everybody!
是吗？真糟糕，真糟糕 Yeah? That's too bad. lsn't that too bad?
是不是，特蕾莎？ Huh, Teresa?
小朋友，你们计划好了吗？ So, kiddies, yas make any plans yet, or what?
什么时候要结婚？ When are yas gettin' married?
-要订婚了吗？ -少卖弄小聪明了 -Gonna get engaged? -Don't get smart
什么意思？我很笨的，记得吗？ What do ya mean? l'm stupid, remember?
-你听见了 -我是个呆子 -You heard me. -l'm a stronzo
我笨到必须要你照看我 对不对？ l'm so stupid you gotta look out for me, right?
怎么回事？特蕾莎 What's the matter? Hey, Teresa
她很生气 你干嘛这样生气？ She's upset. Now what are you so upset about?
你不了解查理 You don't understand Charlie
查理喜欢每个人 每个人都喜欢查理 Charlie likes everybody, everybody likes Charlie
-够了 ！ -干他妈的政客 -Enough! -Fuckin' politician over here
-小心你的嘴 ！ -我要回家了 -Watch your mouth! -l'm goin' home
不，等一下，特蕾莎，特蕾莎 ！ Hey, no. Wait Teresa ! Teresa, whoa !
等一下，特蕾莎，留下来 Hold it. Teresa, come on, stay here
我不想要破坏快乐家庭 l don't wanna break up a nice, happy household here
-不，说实话 -别再乱搞 -No, l'll be honest-- -Stop foolin' around
我向上帝发誓 如果你再开口提起这些 l swear to God, if you open your mouth about any of this--
提起什么？ About what?
你知道我在讲什么 You know what l'm talkin' about
关于什么？你们两个？ About what? You two?
谁在乎？我不会告诉我姑姑和姑父 Who cares? l won't even say nothin' to my aunt and uncle
我们朋友才不管这些 他们哪会在乎？ The guys don't give a shit. What do they care?
我甚至不会告诉你叔叔，吉凡尼 l won't even say nothin' to your uncle, Giovanni
查理，我要问你一件事 l wanted to ask you somethin', Charlie
我一直都很好奇她 很老实说 l always wondered about her. This is the God's honest truth
我一直好奇她高潮时是什么样子 她会痉挛吗？ l always wondered about what happens when she comes. She get a fit?
她高潮时是 What happens when she comes, l mean--
你这肮脏的杂种 ！ 不准再打我 ！ You dirty, fuckin' bastard! Don't ever hit me again!
否则我去你叔叔面前摆道！ l'll tell your uncle!
-去啊，去啊！ -现在 ！ -Go ahead. Do it! -Right now!
我挖出你眼睛 ！ l'll tear your fuckin' eyes outta your head!
-我杀了你，杂种 ！ -来啊！ -l'm gonna kill you, bastard! -Go on!
特蕾莎 ！ 你做了什么 ？ 你对这些懂不懂？ Teresa ! What did you do? You know about this?
我怎么会懂 她是你的女人 Hey, how should l know? She's your fuckin' girl
特蕾莎？ Teresa?
（意大利语）
嘿 ！ Hey, you! Come here, get out!
你知不知道要怎么办？ Do you know what to do?
（意大利语）
我不知道，她发作了 l don't know. She had an attack
（意大利语）
你说什么为我做的？ 你没为我做什么 ！ What do you mean what you did for me? You didn't do nothin' for me, you fuck!
杂种，你是个杂种，杂种 ！ Fuckin' bastard, you're a fuckin' bastard!
-别这样 -你是个杂种 ！ -Come on. -You're a fuckin' bastard!
别这样，你在干什么？ Come on, what are you doin'?
你替我做了什么？ What are you doin' for me?
你今晚不出现 我们看看会发生什么事 Don't show up tonight. We'll see what happens to you
你今晚有多少钱给迈克？ How much money you got for Michael tonight?
什么也没有 l got nothin'
你有吗？ You got anything?
我有8块钱 l got eight fuckin' dollars on me
好吧，来 给你20不，22这样凑成 Well then, here. Take $20. Take $22. At your rate that'll...
30元给迈克 我留11块度周末 make $30 we'll give to Michael. l'll keep $11for the weekend
也许晚点还可以弄到一点钱 Maybe we'll get some chinks later
拿着，笨蛋，我是为了你 ！ 来 Take it stupid, l'm doin' it for you! Come on
还在闹，别这样好不好？ Carryin' on, huh? Cut it out, will ya?
查理 30根本不算什么，你知道的 Come on, Charlie. $30 ain't nothin', you know that
唯一的出路是你和你叔叔谈 The only way you're gonna do is if you talk to your uncle
不行，你别妄想了 -That's it. -Get away
-为什么不？ -我不会做的，别想了 -Why not? -l ain't gonna do it. Forget about that
有伤到你吗？ Did l hurt you?
你迟到超过一小时 不过迈克说他会回来 You're over an hour late. Michael said he'd be back though
-喝一杯 -我不想 -Have a drink. -l don't want any
嘿，别闹了，好吗？ Hey, cut it out, will ya?
-你去那里？ -厕所 -Where are ya goin'? -To the bathroom
好吧，别太兴奋 All right, now. Take it easy, don't get excited
不 ！ No!
那女孩是谁？ Who's the girl?
犹太人 Jewish
-你怎么知道？ -你看看她 -How do you know? -Look at her
她不像犹太人 She don't look Jewish
她每晚和不同的男人来 你知道她们是怎样的 She's in here every night with a different guy. You know how they are
我爱你 l love you
从我第一次看到 你和修女打排球时 Ever since that first day when l saw you playing volleyball with the nuns....
就禁不住爱上你 l couldn't help myself
-走吧 -闪啦 -Let's go. -Fuck off
-走啦 -你走，我要留下来 -Let's go. -You go. l'm staying
很明显女孩不想陪你 你觉得怎样？ lt's obvious the girl doesn't want to go with you. What do you think?
听着，这是私人的事 Look, fella, this is private
没什么事是私人的 Nothin' is private
我想走 l want to go
不管她想不想走 ，她都不许走 怎么样？ lf she wants to go or not, she's not. How's that?
放开她 Let go of her
-抢走她 -你弄痛我了 ！ -Take her away. -You're hurting me!
你动手抢走她 动手啊 Physically, you take her away from me. Go ahead
杂种 ！ You bastard!
乔伊丝？ Hey, Joyce?
哪一天一起玩宝果 Maybe we'll meet at bingo some night
迈克 ！ Hey, Mike!
强尼，什么状况？ What's the story, John?
我很早就到了 你让我等了一小时 l was here earlier tonight. You kept me waiting for an hour
对不起，迈克，但你知道 Hey, l'm sorry, Mikey, but you know...
我有事要处理 l had somethin' to do
但我有钱给你 But l got somethin' for ya
不多，但有钱给你 Not much, but l got somethin' for ya
他有差不多30迈克，他身上只有这么多 He has about $30. That's all he's got on him, Michael
-剩下的在那里？ -剩下的在那里？ -Where's the rest? -Yeah, where's the rest?
我等你时买了几杯饮料 l bought a few rounds of drinks while l was waitin'
知道我的意思？ You know what l mean?
托尼说我的信用不好了 Tony says my credit ain't no good no more
你知道吗 30块已经够侮辱了 You know $30 is enough of an insult
但看在查理的份上 我会接受的 But l'd take it for Charlie here
强尼 John...
10块！ $10!
你真了不起，你知道吗？ You're really somethin', you know that?
你看不起这10块，哼？ You too good for this $10, huh?
好好的10块 lt's a good $10
你知道吗，迈克？ You know somethin', Mikey?
你让我发笑 You make me laugh, you know that?
我在附近到处借钱 l borrow money all over this neighborhood...
左借右借，向每个人借 我从来不还 left and right, from everybody, and l never paid 'em back
所以我再也借不到钱了 So l can't borrow no money from nobody no more, right?
我只有向你借钱了 Who does that leave me to borrow money from but you?
我向你借钱 因为你是附近 l borrow money from you because you're the only jerk off around...
唯一能借而不还的笨头 that l could borrow money from without payin' back, right?
因为我就是这么看你的 'Cause that's what you are...
你是个大白痴 that's what l think of you, a jerk off
他笑因为你是个大白痴 你是个大白痴 He's smilin' because you're a jerk off. You're a fuckin' jerk off
再告诉你一件事 And l'll tell you somethin' else
迈克，我在你的地盘整到你 Mikey, l fucked you right where you breathe...
因为我根本不在乎你或任何人 'cause l don't give two shits about you or nobody else
别这么激动 ！ Easy!
来啊 蠢鬼！ Come on, fuck-face!
干你娘，我有东西给你 来啊 l got somethin' for ya, motherfucker! Come on
我是个大人物 l'm a big shot
来啊，令人失望的笨蛋 Come on, D.D., disappointed duncesky
对，混帐，来啊 Right, asshole! Come on
你没有 You don't have....
-你没有胆用 -我没有，哼？ -You don't have the guts to use it. -l don't, huh?
我没有这个胆 混帐，来啊 l don't have the guts. Come on, asshole. Come over here
我塞进你屁眼！ l'll put this up your ass!
混帐，给你 Hey, asshole, this is for you asshole
混帐 Fuckin' asshole
笨杂种 你要用吗？ You stupid bastard, were you gonna use that?
你要用吗？ Were you gonna use that?
干，干，干！ 强尼，我杀了你 Fuck, fuck, fuck! l'll fuckin' kill you, Johnny
干，大人物 ！ Big fuckin' man
好了 All right
看你做的好事 So, now you did it
没子弹 No bullets in this
看你做的好事 ！ Now ya did it!
事情闹大前弄走他 Get him outta here before this blows up
把枪藏起来，托尼，丢掉它 Hide the gun, Tony. Throw it away
托尼，我要借你的车 我们必须. Listen, Tony, l gotta borrow your car. We oughta...
出去逛逛 我们现在不该在这里 take a ride. We shouldn't be around here now
不要到处逛 去看个电影什么的 Don't go driving around. Go to a movie or somethin'
这样不好 你知道我的意思？ This is no good, all right. You know what l mean?
-你了解？ -也许 -You understand? -Maybe
你得到了你要的 You got what you wanted
强尼，上车 ！ Get in the car, John!
凶手 ！ Murderer!
特蕾莎，你还好吗？ Teresa, you all right?
对 Yeah
对不起 l'm sorry
我说了我很抱歉 l told ya l'm sorry
他有麻烦了 He's in trouble
什么意思？发生什么事？ What do you mean? What's going on?
特蕾莎，就是麻烦，好吗？ Look, Teresa, just trouble, all right?
我们必须离开几天 直到我有机会和某些人谈谈 We gotta leave for a few days, till l get a chance to talk to some people
我需要钱去碧林湖 l need a couple of bucks to get to Greenwood Lake
-你要去那里？ -碧林湖 -Where are you goin'? -To Greenwood Lake
-我和你一起去 -不行 -l'm coming with you. -No, you're not
你要更多的麻烦吗？ 我和你一起去 Do you want more trouble? l'm comin' with you
特蕾莎，我没时间烦这个 Teresa, l got no time for this
-发生什么事？ -算了 -So, what happened? -Forget it
我真的觉得我们该和你叔叔谈 唯一的出路 l really think we should talk to your uncle. That's the only way
不 ！ No!
-发生什么事？ -没事，特蕾莎，别提了好吗？ -What happened? -lt's all right, Teresa. Will you forget it?
你要怎么办，把我藏起来？ What are you gonna do, hide me or what?
对 That's right
你可以说，今晚事情并不顺利 l guess you could safely say that things haven't gone so well tonight
但我尽力了，上帝，我尽力了 But l'm tryin', Lord. l'm tryin'
你干嘛，自言自语？ What are you, talkin' to yourself?
（布鲁克林-女王区快速道路）
大声一点，大声一点 ！ Louder, louder!
请啊，收音机开大一点，强尼 Go right ahead. Turn on the radio, John!
我们要去舞会 好好爽一爽 We're goin' to a party. How about some fun?
你要去那儿？布鲁克林？ Where are you goin'? To Brooklyn?
调大声一点，动手啊 Why don't ya make it louder? Go ahead!
-你要去那儿？ -说真的，你知道吗？ -Where are we goin'? -Seriously, do you know?
我们去那里？ 你不知道你要去那里 Where are we goin'? You don't know where you're goin'
我们不熟布鲁克林，这什么？ We don't know Brooklyn. What's this?
对了 Right you are
这条路对吗？ ls this the right way?
我熟布鲁克林吗？我熟不熟丛林？ Do l know Brooklyn? Do l know the jungle?
看他们 Watch them....
-小心看路！ -你疯了 ！ -Watch where you're goin'! -You're crazy!
你疯了 你没看到灯吗？ You're outta your mind. Didn't you see that light?
那是红灯吧？ The light was red, right?
-慢下来，慢一点好吗？ -红灯表示什么？ -Slow down. Will you slow down? -What does red mean?
我希望你的嘴慢下来一点 l wish you'd slow down your mouth a little
那个人疯了吗？ What is that guy, crazy?
嘿，笨蛋 ！ Hey, jerk!
时候到了 ！ Now's the time!
趴下 ！ Get down!
强尼 ！ John!
强尼 ！ Johnny!
趴下 ！ Get down!
下来 ！ 强尼 ！ Get down! Johnny!
祝大家好运，上帝保佑 Good luck and God bless you
（意大利语）